Ancien Testament · hébreu
Juges 8:15
« Puis il vint auprès des gens de Succoth, et dit: Voici Zébach et Tsalmunna, au sujet desquels vous m'avez insulté, en disant: La main de Zébach et de Tsalmunna est-elle déjà en ton pouvoir, pour que nous donnions du pain à tes hommes fatigués? »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹא֙ אֶל אַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֑ע אֲשֶׁר֩ חֵרַפְתֶּ֨ם אוֹתִ֜י לֵאמֹ֗ר הֲ֠כַף זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֤ע עַתָּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ כִּ֥י נִתֵּ֛ן לַאֲנָשֶׁ֥יךָ הַיְּעֵפִ֖ים לָֽחֶם
Mot à mot
- וַיָּבֹא֙wayābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- סֻכּ֔וֹתskwōtSuccothH5523
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֖הhinēhvoici, regardeH2009
- זֶ֣בַחzebaḥZébahH2078
- וְצַלְמֻנָּ֑עwəṣaləmnāʿZalmunnaH6759
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- חֵרַפְתֶּ֨םḥērapətemblasphémer, injurierH2778
- אוֹתִ֜י'wōtiy(marque du complément direct)H853
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הֲ֠כַףhăkapmain, patteH3709
- זֶ֣בַחzebaḥZébahH2078
- וְצַלְמֻנָּ֤עwəṣaləmnāʿZalmunnaH6759
- עַתָּה֙ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- בְּיָדֶ֔ךָbəyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נִתֵּ֛ןnitēndonner, mettre, permettreH5414
- לַאֲנָשֶׁ֥יךָla'ănāšeykāhomme, mari, chacunH376
- הַיְּעֵפִ֖יםhayəʿēpiyms'affaiblir, fatiguéH3286
- לָֽחֶםlāḥempain, nourritureH3899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.