Ancien Testament · hébreu
Juges 8:16
« Et il prit les anciens de la ville, et châtia les gens de Succoth avec des épines du désert et avec des chardons. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּח֙ אֶת זִקְנֵ֣י הָעִ֔יר וְאֶת קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת הַֽבַּרְקֳנִ֑ים וַיֹּ֣דַע בָּהֶ֔ם אֵ֖ת אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת
Mot à mot
- וַיִּקַּח֙wayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זִקְנֵ֣יziqənēyancien, vieillardH2205
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- קוֹצֵ֥יqwōṣēyépineH6975
- הַמִּדְבָּ֖רhamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַֽבַּרְקֳנִ֑יםhabarəqŏniymronceH1303
- וַיֹּ֣דַעwayōdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- בָּהֶ֔םbāhem
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אַנְשֵׁ֥י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- סֻכּֽוֹתskwōtSuccothH5523
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.