Ancien Testament · hébreu
Juges 8:18
« Il dit à Zébach et à Tsalmunna: Comment étaient les hommes que vous avez tués au Thabor? Ils répondirent: Ils étaient comme toi, chacun avait l'air d'un fils de roi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר אֶל זֶ֨בַח֙ וְאֶל צַלְמֻנָּ֔ע אֵיפֹה֙ הָאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֲרַגְתֶּ֖ם בְּתָב֑וֹר וַֽיֹּאמרוּ֙ כָּמ֣וֹךָ כְמוֹהֶ֔ם אֶחָ֕ד כְּתֹ֖אַר בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- זֶ֨בַח֙zebaḥZébahH2078
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- צַלְמֻנָּ֔עṣaləmnāʿZalmunnaH6759
- אֵיפֹה֙'ēypōhoù, quelH375
- הָאֲנָשִׁ֔יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֲרַגְתֶּ֖םhăragətemtuer, massacrerH2026
- בְּתָב֑וֹרbətābwōrThaborH8396
- וַֽיֹּאמרוּ֙wayō'mrwdire, parler, penserH559
- כָּמ֣וֹךָkāmwōkācomme, selon, ainsiH3644
- כְמוֹהֶ֔םkəmwōhemcomme, selon, ainsiH3644
- אֶחָ֕ד'eḥādun, premierH259
- כְּתֹ֖אַרkətō'arbeauté, forme, apparenceH8389
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.