Ancien Testament · hébreu
Juges 8:19
« Il dit: C'étaient mes frères, fils de ma mère. L'Éternel est vivant! si vous les eussiez laissés vivre, je ne vous tuerais pas. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמַ֕ר אַחַ֥י בְּנֵֽי אִמִּ֖י הֵ֑ם חַי יְהוָ֗ה ל֚וּ הַחֲיִתֶ֣ם אוֹתָ֔ם לֹ֥א הָרַ֖גְתִּי אֶתְכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּאמַ֕רwayō'mardire, parler, penserH559
- אַחַ֥י'aḥayfrèreH251
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִמִּ֖י'imiymèreH517
- הֵ֑םhēmeux, elles, ce sontH1992
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ל֚וּlwsi seulement, plût à DieuH3863
- הַחֲיִתֶ֣םhaḥăyitemvivre, être vivantH2421
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הָרַ֖גְתִּיhāragətiytuer, massacrerH2026
- אֶתְכֶֽם'etəkem(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.