Ancien Testament · hébreu
Juges 8:20
« Et il dit à Jéther, son premier-né: Lève-toi, tue-les! Mais le jeune homme ne tira point son épée, parce qu'il avait peur, car il était encore un enfant. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ לְיֶ֣תֶר בְּכוֹר֔וֹ ק֖וּם הֲרֹ֣ג אוֹתָ֑ם וְלֹא שָׁלַ֨ף הַנַּ֤עַר חַרְבּוֹ֙ כִּ֣י יָרֵ֔א כִּ֥י עוֹדֶ֖נּוּ נָֽעַר
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- לְיֶ֣תֶרləyeterJétherH3500
- בְּכוֹר֔וֹbəkwōrwōpremier-néH1060
- ק֖וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- הֲרֹ֣גhărōgtuer, massacrerH2026
- אוֹתָ֑ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁלַ֨ףšālaptirer, arracher, dégainerH8025
- הַנַּ֤עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- חַרְבּוֹ֙ḥarəbwōépée, couteauH2719
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יָרֵ֔אyārē'craindre, avoir peur, révérerH3372
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עוֹדֶ֖נּוּʿwōdenwencore, toujoursH5750
- נָֽעַרnāʿargarçon, jeuneH5288
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.