Ancien Testament · hébreu
Juges 8:21
« Zébach et Tsalmunna dirent: Lève-toi toi-même, et tue-nous! car tel est l'homme, telle est sa force. Et Gédéon se leva, et tua Zébach et Tsalmunna. Il prit ensuite les croissants qui étaient aux cous de leurs chameaux. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֜אמֶר זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּם אַתָּה֙ וּפְגַע בָּ֔נוּ כִּ֥י כָאִ֖ישׁ גְּבוּרָת֑וֹ וַיָּ֣קָם גִּדְע֗וֹן וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת זֶ֣בַח וְאֶת צַלְמֻנָּ֔ע וַיִּקַּח֙ אֶת הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֜אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- זֶ֣בַחzebaḥZébahH2078
- וְצַלְמֻנָּ֗עwəṣaləmnāʿZalmunnaH6759
- ק֤וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- וּפְגַעwpəgaʿvenir devant, intercéderH6293
- בָּ֔נוּbānw
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- כָאִ֖ישׁkā'iyšhomme, mari, chacunH376
- גְּבוּרָת֑וֹgəbwrātwōpuissance, vaillanceH1369
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- גִּדְע֗וֹןgidəʿwōnGédéonH1439
- וַֽיַּהֲרֹג֙wayahărōgtuer, massacrerH2026
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זֶ֣בַחzebaḥZébahH2078
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- צַלְמֻנָּ֔עṣaləmnāʿZalmunnaH6759
- וַיִּקַּח֙wayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔יםhaśahărōniymornement en forme de luneH7720
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּצַוְּארֵ֥יbəṣawə'rēycouH6677
- גְמַלֵּיהֶֽםgəmalēyhemchameauH1581
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.