Ancien Testament · hébreu
Juges 8:22
« Les hommes d'Israël dirent à Gédéon: Domine sur nous, et toi, et ton fils, et le fils de ton fils, car tu nous as délivrés de la main de Madian. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֤וּ אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל גִּדְע֔וֹן מְשָׁל בָּ֨נוּ֙ גַּם אַתָּ֔ה גַּם בִּנְךָ֖ גַּ֣ם בֶּן בְּנֶ֑ךָ כִּ֥י הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ מִיַּ֥ד מִדְיָֽן
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֤וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גִּדְע֔וֹןgidəʿwōnGédéonH1439
- מְשָׁלməšālrégner, dominerH4910
- בָּ֨נוּ֙bānw
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אַתָּ֔ה'atāhtoi, tu, vousH859
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- בִּנְךָ֖binəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּנֶ֑ךָbənekāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הוֹשַׁעְתָּ֖נוּhwōšaʿətānwsauver, délivrerH3467
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- מִדְיָֽןmidəyānMadian, MadianiteH4080
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.