Ancien Testament · hébreu
Juges 8:25
« Ils dirent: Nous les donnerons volontiers. Et ils étendirent un manteau, sur lequel chacun jeta les anneaux de son butin. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֖וּ נָת֣וֹן נִתֵּ֑ן וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ אֶת הַשִּׂמְלָ֔ה וַיַּשְׁלִ֣יכוּ שָׁ֔מָּה אִ֖ישׁ נֶ֥זֶם שְׁלָלֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֖וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- נָת֣וֹןnātwōndonner, mettre, permettreH5414
- נִתֵּ֑ןnitēndonner, mettre, permettreH5414
- וַֽיִּפְרְשׂוּ֙wayipərəśwétendre, disperserH6566
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשִּׂמְלָ֔הhaśiməlāhvêtement, habitH8071
- וַיַּשְׁלִ֣יכוּwayašəliykwjeter, lancer, précipiterH7993
- שָׁ֔מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- נֶ֥זֶםnezemboucle, pendantH5141
- שְׁלָלֽוֹšəlālwōbutin, dépouilleH7998
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.