Ancien Testament · hébreu
Juges 8:26
« Le poids des anneaux d'or que demanda Gédéon fut de mille sept cents sicles d'or, sans les croissants, les pendants d'oreilles, et les vêtements de pourpre que portaient les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י מִשְׁקַ֞ל נִזְמֵ֤י הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶ֥לֶף וּשְׁבַע מֵא֖וֹת זָהָ֑ב לְ֠בַד מִן הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים וְהַנְּטִפ֜וֹת וּבִגְדֵ֣י הָאַרְגָּמָ֗ן שֶׁעַל֙ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֔ן וּלְבַד֙ מִן הָ֣עֲנָק֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִשְׁקַ֞לmišəqalpoidsH4948
- נִזְמֵ֤יnizəmēyboucle, pendantH5141
- הַזָּהָב֙hazāhāborH2091
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁאָ֔לšā'āldemander, interrogerH7592
- אֶ֥לֶף'elepmilleH505
- וּשְׁבַעwšəbaʿseptH7651
- מֵא֖וֹתmē'wōtcentH3967
- זָהָ֑בzāhāborH2091
- לְ֠בַדləbadseul, à partH905
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשַּׂהֲרֹנִ֨יםhaśahărōniymornement en forme de luneH7720
- וְהַנְּטִפ֜וֹתwəhanəṭipwōtchaîne, collierH5188
- וּבִגְדֵ֣יwbigədēyvêtement, habitH899
- הָאַרְגָּמָ֗ןhā'arəgāmānpourpreH713
- שֶׁעַל֙šeʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- מִדְיָ֔ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- וּלְבַד֙wləbadseul, à partH905
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָ֣עֲנָק֔וֹתhāʿănāqwōtchaîneH6060
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּצַוְּארֵ֥יbəṣawə'rēycouH6677
- גְמַלֵּיהֶֽםgəmalēyhemchameauH1581
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.