Ancien Testament · hébreu
Juges 8:27
« Gédéon en fit un éphod, et il le plaça dans sa ville, à Ophra, où il devint l'objet des prostitutions de tout Israël; et il fut un piège pour Gédéon et pour sa maison. »
Louis Segond 1910
וַיַּעַשׂ֩ אוֹת֨וֹ גִדְע֜וֹן לְאֵפ֗וֹד וַיַּצֵּ֨ג אוֹת֤וֹ בְעִירוֹ֙ בְּעָפְרָ֔ה וַיִּזְנ֧וּ כָֽל יִשְׂרָאֵ֛ל אַחֲרָ֖יו שָׁ֑ם וַיְהִ֛י לְגִדְע֥וֹן וּלְבֵית֖וֹ לְמוֹקֵֽשׁ
Mot à mot
- וַיַּעַשׂ֩wayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- אוֹת֨וֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
- גִדְע֜וֹןgidəʿwōnGédéonH1439
- לְאֵפ֗וֹדlə'ēpwōdéphodH646
- וַיַּצֵּ֨גwayaṣēgétablir, placerH3322
- אוֹת֤וֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
- בְעִירוֹ֙bəʿiyrwōville, citéH5892
- בְּעָפְרָ֔הbəʿāpərāhOphrahH6084
- וַיִּזְנ֧וּwayizənwcommettre fornicationH2181
- כָֽלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַחֲרָ֖יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- וַיְהִ֛יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְגִדְע֥וֹןləgidəʿwōnGédéonH1439
- וּלְבֵית֖וֹwləbēytwōmaison, temple, familleH1004
- לְמוֹקֵֽשׁləmwōqēšpiège, filetH4170
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.