Ancien Testament · hébreu
Juges 8:28
« Madian fut humilié devant les enfants d'Israël, et il ne leva plus la tête. Et le pays fut en repos pendant quarante ans, durant la vie de Gédéon. »
Louis Segond 1910
וַיִּכָּנַ֣ע מִדְיָ֗ן לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יָסְפ֖וּ לָשֵׂ֣את רֹאשָׁ֑ם וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֛רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בִּימֵ֥י גִדְעֽוֹן
Mot à mot
- וַיִּכָּנַ֣עwayikānaʿhumilier, asservirH3665
- מִדְיָ֗ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- לִפְנֵי֙lipənēyface, présence, devantH6440
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָסְפ֖וּyāsəpwajouter, faire encoreH3254
- לָשֵׂ֣אתlāśē'tporter, élever, exalterH5375
- רֹאשָׁ֑םrō'šāmtête, sommet, chefH7218
- וַתִּשְׁקֹ֥טwatišəqōṭapaiser, repos, tranquillitéH8252
- הָאָ֛רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אַרְבָּעִ֥ים'arəbāʿiymquaranteH705
- שָׁנָ֖הšānāhannéeH8141
- בִּימֵ֥יbiymēyjour, journée, tempsH3117
- גִדְעֽוֹןgidəʿwōnGédéonH1439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.