Ancien Testament · hébreu
Juges 8:33
« Lorsque Gédéon fut mort, les enfants d'Israël recommencèrent à se prostituer aux Baals, et ils prirent Baal Berith pour leur dieu. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת גִּדְע֔וֹן וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּזְנ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבְּעָלִ֑ים וַיָּשִׂ֧ימוּ לָהֶ֛ם בַּ֥עַל בְּרִ֖ית לֵאלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּֽאֲשֶׁר֙ka'ăšerque, afin que, carH834
- מֵ֣תmētmourir, tuerH4191
- גִּדְע֔וֹןgidəʿwōnGédéonH1439
- וַיָּשׁ֨וּבוּ֙wayāšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּזְנ֖וּwayizənwcommettre fornicationH2181
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַבְּעָלִ֑יםhabəʿāliymBaalH1168
- וַיָּשִׂ֧ימוּwayāśiymwmettre, placer, poserH7760
- לָהֶ֛םlāhem
- בַּ֥עַלbaʿalBaal-berithH1170
- בְּרִ֖יתbəriytBaal-berithH1170
- לֵאלֹהִֽיםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.