Ancien Testament · hébreu
Juges 8:34
« Les enfants d'Israël ne se souvinrent point de l'Éternel, leur Dieu, qui les avait délivrés de la main de tous les ennemis qui les entouraient. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֤א זָֽכְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הַמַּצִּ֥יל אוֹתָ֛ם מִיַּ֥ד כָּל אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִֽיב
Mot à mot
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- זָֽכְרוּ֙zākərwse souvenir, mentionnerH2142
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיהֶ֑ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַמַּצִּ֥ילhamaṣiyldélivrer, sauverH5337
- אוֹתָ֛ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֹיְבֵיהֶ֖ם'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- מִסָּבִֽיבmisābiybalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.