Ancien Testament · hébreu
Juges 8:5
« Il dit aux gens de Succoth: Donnez, je vous prie, quelques pains au peuple qui m'accompagne, car ils sont fatigués, et je suis à la poursuite de Zébach et de Tsalmunna, rois de Madian. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ לְאַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת תְּנוּ נָא֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם לָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלָ֑י כִּי עֲיֵפִ֣ים הֵ֔ם וְאָנֹכִ֗י רֹדֵ֛ף אַחֲרֵ֛י זֶ֥בַח וְצַלְמֻנָּ֖ע מַלְכֵ֥י מִדְיָֽן
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- לְאַנְשֵׁ֣יlə'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- סֻכּ֔וֹתskwōtSuccothH5523
- תְּנוּtənwdonner, mettre, permettreH5414
- נָא֙nā'je te prieH4994
- כִּכְּר֣וֹתkikərwōtpain, morceauH3603
- לֶ֔חֶםleḥempain, nourritureH3899
- לָעָ֖םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּרַגְלָ֑יbəragəlāypied, jambeH7272
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- עֲיֵפִ֣יםʿăyēpiymfaible, épuiséH5889
- הֵ֔םhēmeux, elles, ce sontH1992
- וְאָנֹכִ֗יwə'ānōkiyje, moiH595
- רֹדֵ֛ףrōdēpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרֵ֛י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- זֶ֥בַחzebaḥZébahH2078
- וְצַלְמֻנָּ֖עwəṣaləmnāʿZalmunnaH6759
- מַלְכֵ֥יmaləkēyroi, souverainH4428
- מִדְיָֽןmidəyānMadian, MadianiteH4080
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.