Ancien Testament · hébreu
Juges 8:7
« Et Gédéon dit: Eh bien! lorsque l'Éternel aura livré entre mes mains Zébach et Tsalmunna, je broierai votre chair avec des épines du désert et avec des chardons. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֔וֹן לָכֵ֗ן בְּתֵ֧ת יְהוָ֛ה אֶת זֶ֥בַח וְאֶת צַלְמֻנָּ֖ע בְּיָדִ֑י וְדַשְׁתִּי֙ אֶת בְּשַׂרְכֶ֔ם אֶת קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת הַֽבַּרְקֳנִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- גִּדְע֔וֹןgidəʿwōnGédéonH1439
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- בְּתֵ֧תbətētdonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זֶ֥בַחzebaḥZébahH2078
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- צַלְמֻנָּ֖עṣaləmnāʿZalmunnaH6759
- בְּיָדִ֑יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- וְדַשְׁתִּי֙wədašətiyfouler, moudreH1758
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּשַׂרְכֶ֔םbəśarəkemchair, corps, parentéH1320
- אֶת'etavec, auprès deH854
- קוֹצֵ֥יqwōṣēyépineH6975
- הַמִּדְבָּ֖רhamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וְאֶתwə'etavec, auprès deH854
- הַֽבַּרְקֳנִֽיםhabarəqŏniymronceH1303
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.