Ancien Testament · hébreu
Juges 9:13
« Mais la vigne leur répondit: Renoncerais-je à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres? »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַגֶּ֔פֶן הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ אֶת תִּ֣ירוֹשִׁ֔י הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל הָעֵצִֽים
Mot à mot
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶם֙lāhem
- הַגֶּ֔פֶןhagepenvigneH1612
- הֶחֳדַ֨לְתִּי֙heḥŏdalətiycesser, abandonner, s'arrêterH2308
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תִּ֣ירוֹשִׁ֔יtiyrwōšiyvin nouveauH8492
- הַֽמְשַׂמֵּ֥חַhaməśamēḥase réjouir, être joyeuxH8055
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַאֲנָשִׁ֑יםwa'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וְהָ֣לַכְתִּ֔יwəhālakətiymarcher, aller, vivreH1980
- לָנ֖וּעַlānwʿacontinuellement, se mouvoirH5128
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעֵצִֽיםhāʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.