Ancien Testament · hébreu
Juges 9:14
« Alors tous les arbres dirent au buisson d'épines: Viens, toi, règne sur nous. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֥וּ כָל הָעֵצִ֖ים אֶל הָאָטָ֑ד לֵ֥ךְ אַתָּ֖ה מְלָךְ עָלֵֽינוּ
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֥וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֵצִ֖יםhāʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָטָ֑דhā'āṭādAtad, ronceH329
- לֵ֥ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- מְלָךְməlākərégner, être roiH4427
- עָלֵֽינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.