Ancien Testament · hébreu
Juges 9:15
« Et le buisson d'épines répondit aux arbres: Si c'est de bonne foi que vous voulez m'oindre pour votre roi, venez, réfugiez-vous sous mon ombrage; sinon, un feu sortira du buisson d'épines, et dévorera les cèdres du Liban. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר הָאָטָד֮ אֶל הָעֵצִים֒ אִ֡ם בֶּאֱמֶ֣ת אַתֶּם֩ מֹשְׁחִ֨ים אֹתִ֤י לְמֶ֨לֶךְ֙ עֲלֵיכֶ֔ם בֹּ֖אוּ חֲס֣וּ בְצִלִּ֑י וְאִם אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִן הָ֣אָטָ֔ד וְתֹאכַ֖ל אֶת אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הָאָטָד֮hā'āṭādAtad, ronceH329
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעֵצִים֒hāʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- אִ֡ם'imsi, soitH518
- בֶּאֱמֶ֣תbe'ĕmetvérité, fidélitéH571
- אַתֶּם֩'atemtoi, tu, vousH859
- מֹשְׁחִ֨יםmōšəḥiymoindre, peindreH4886
- אֹתִ֤י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- לְמֶ֨לֶךְ֙ləmelekəroi, souverainH4428
- עֲלֵיכֶ֔םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- בֹּ֖אוּbō'wvenir, entrer, allerH935
- חֲס֣וּḥăswchercher refuge auprès deH2620
- בְצִלִּ֑יbəṣiliyombre, abriH6738
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אַ֕יִן'ayinrien, sans, nulH369
- תֵּ֤צֵאtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֵשׁ֙'ēšfeuH784
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָ֣אָטָ֔דhā'āṭādAtad, ronceH329
- וְתֹאכַ֖לwətō'kalmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַרְזֵ֥י'arəzēycèdreH730
- הַלְּבָנֽוֹןhaləbānwōnLibanH3844
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.