Ancien Testament · hébreu
Juges 9:16
« Maintenant, est-ce de bonne foi et avec intégrité que vous avez agi en proclamant roi Abimélec? avez-vous eu de la bienveillance pour Jerubbaal et sa maison? l'avez-vous traité selon les services qu'il a rendus? - »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה אִם בֶּאֱמֶ֤ת וּבְתָמִים֙ עֲשִׂיתֶ֔ם וַתַּמְלִ֖יכוּ אֶת אֲבִימֶ֑לֶךְ וְאִם טוֹבָ֤ה עֲשִׂיתֶם֙ עִם יְרֻבַּ֣עַל וְעִם בֵּית֔וֹ וְאִם כִּגְמ֥וּל יָדָ֖יו עֲשִׂ֥יתֶם לֽוֹ
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אִם'imsi, soitH518
- בֶּאֱמֶ֤תbe'ĕmetvérité, fidélitéH571
- וּבְתָמִים֙wbətāmiymparfait, intègreH8549
- עֲשִׂיתֶ֔םʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- וַתַּמְלִ֖יכוּwataməliykwrégner, être roiH4427
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבִימֶ֑לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- טוֹבָ֤הṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- עֲשִׂיתֶם֙ʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יְרֻבַּ֣עַלyərbaʿalJérubbaalH3378
- וְעִםwəʿimavec, auprès deH5973
- בֵּית֔וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- כִּגְמ֥וּלkigəmwlrécompense, rétributionH1576
- יָדָ֖יוyādāywmain, pouvoir, directionH3027
- עֲשִׂ֥יתֶםʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.