Ancien Testament · hébreu
Juges 9:17
« Car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie, et il vous a délivrés de la main de Madian; »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁר נִלְחַ֥ם אָבִ֖י עֲלֵיכֶ֑ם וַיַּשְׁלֵ֤ךְ אֶת נַפְשׁוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיַּצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד מִדְיָֽן
Mot à mot
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִלְחַ֥םniləḥamcombattre, dévorerH3898
- אָבִ֖י'ābiypèreH1
- עֲלֵיכֶ֑םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיַּשְׁלֵ֤ךְwayašəlēkəjeter, lancer, précipiterH7993
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשׁוֹ֙napəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- מִנֶּ֔גֶדminegedvers, contre, en face, présenceH5048
- וַיַּצֵּ֥לwayaṣēldélivrer, sauverH5337
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- מִדְיָֽןmidəyānMadian, MadianiteH4080
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.