Ancien Testament · hébreu
Juges 9:18
« et vous, vous vous êtes levés contre la maison de mon père, vous avez tué ses fils, soixante-dix hommes, sur une même pierre, et vous avez proclamé roi sur les habitants de Sichem, Abimélec, fils de sa servante, parce qu'il est votre frère. - »
Louis Segond 1910
וְאַתֶּ֞ם קַמְתֶּ֨ם עַל בֵּ֤ית אָבִי֙ הַיּ֔וֹם וַתַּהַרְג֧וּ אֶת בָּנָ֛יו שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַתַּמְלִ֜יכוּ אֶת אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן אֲמָתוֹ֙ עַל בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם כִּ֥י אֲחִיכֶ֖ם הֽוּא
Mot à mot
- וְאַתֶּ֞םwə'atemtoi, tu, vousH859
- קַמְתֶּ֨םqamətemse lever, s'établir, se dresserH6965
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֤יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִי֙'ābiypèreH1
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וַתַּהַרְג֧וּwataharəgwtuer, massacrerH2026
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּנָ֛יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שִׁבְעִ֥יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶ֣בֶן'ebenpierre, rocH68
- אֶחָ֑ת'eḥātun, premierH259
- וַתַּמְלִ֜יכוּwataməliykwrégner, être roiH4427
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבִימֶ֤לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲמָתוֹ֙'ămātwōservanteH519
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בַּעֲלֵ֣יbaʿălēymaître, possesseurH1167
- שְׁכֶ֔םšəkemSichemH7927
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אֲחִיכֶ֖ם'ăḥiykemfrèreH251
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.