Ancien Testament · hébreu
Juges 9:19
« Si c'est de bonne foi et avec intégrité qu'en ce jour vous avez agi envers Jerubbaal et sa maison, eh bien! qu'Abimélec fasse votre joie, et que vous fassiez aussi la sienne! »
Louis Segond 1910
וְאִם בֶּאֱמֶ֨ת וּבְתָמִ֧ים עֲשִׂיתֶ֛ם עִם יְרֻבַּ֥עַל וְעִם בֵּית֖וֹ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִׂמְחוּ֙ בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ וְיִשְׂמַ֥ח גַּם ה֖וּא בָּכֶֽם
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- בֶּאֱמֶ֨תbe'ĕmetvérité, fidélitéH571
- וּבְתָמִ֧יםwbətāmiymparfait, intègreH8549
- עֲשִׂיתֶ֛םʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יְרֻבַּ֥עַלyərbaʿalJérubbaalH3378
- וְעִםwəʿimavec, auprès deH5973
- בֵּית֖וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- שִׂמְחוּ֙śiməḥwse réjouir, être joyeuxH8055
- בַּאֲבִימֶ֔לֶךְba'ăbiymelekəAbimelech.H40
- וְיִשְׂמַ֥חwəyiśəmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בָּכֶֽםbākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.