Ancien Testament · hébreu
Juges 9:20
« Sinon, qu'un feu sorte d'Abimélec et dévore les habitants de Sichem et la maison de Millo, et qu'un feu sorte des habitants de Sichem et de la maison de Millo et dévore Abimélec! »
Louis Segond 1910
וְאִם אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ וְתֹאכַ֛ל אֶת בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶ֖ם וְאֶת בֵּ֣ית מִלּ֑וֹא וְתֵצֵ֨א אֵ֜שׁ מִבַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וּמִבֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וְתֹאכַ֖ל אֶת אֲבִימֶֽלֶךְ
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אַ֕יִן'ayinrien, sans, nulH369
- תֵּ֤צֵאtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֵשׁ֙'ēšfeuH784
- מֵאֲבִימֶ֔לֶךְmē'ăbiymelekəAbimelech.H40
- וְתֹאכַ֛לwətō'kalmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בַּעֲלֵ֥יbaʿălēymaître, possesseurH1167
- שְׁכֶ֖םšəkemSichemH7927
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- מִלּ֑וֹאmilwō'MilloH4407
- וְתֵצֵ֨אwətēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֵ֜שׁ'ēšfeuH784
- מִבַּעֲלֵ֤יmibaʿălēymaître, possesseurH1167
- שְׁכֶם֙šəkemSichemH7927
- וּמִבֵּ֣יתwmibēytmaison, temple, familleH1004
- מִלּ֔וֹאmilwō'MilloH4407
- וְתֹאכַ֖לwətō'kalmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבִימֶֽלֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.