Ancien Testament · hébreu
Juges 9:24
« afin que la violence commise sur les soixante-dix fils de Jerubbaal reçût son châtiment, et que leur sang retombât sur Abimélec, leur frère, qui les avait tués, et sur les habitants de Sichem, qui l'avaient aidé à tuer ses frères. »
Louis Segond 1910
לָב֕וֹא חֲמַ֖ס שִׁבְעִ֣ים בְּנֵֽי יְרֻבָּ֑עַל וְדָמָ֗ם לָשׂ֞וּם עַל אֲבִימֶ֤לֶךְ אֲחִיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָרַ֣ג אוֹתָ֔ם וְעַל֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֲשֶׁר חִזְּק֥וּ אֶת יָדָ֖יו לַהֲרֹ֥ג אֶת אֶחָֽיו
Mot à mot
- לָב֕וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- חֲמַ֖סḥămascruauté, violenceH2555
- שִׁבְעִ֣יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְרֻבָּ֑עַלyərbāʿalJérubbaalH3378
- וְדָמָ֗םwədāmāmsangH1818
- לָשׂ֞וּםlāśwmmettre, placer, poserH7760
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲבִימֶ֤לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- אֲחִיהֶם֙'ăḥiyhemfrèreH251
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָרַ֣גhāragtuer, massacrerH2026
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וְעַל֙wəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בַּעֲלֵ֣יbaʿălēymaître, possesseurH1167
- שְׁכֶ֔םšəkemSichemH7927
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- חִזְּק֥וּḥizəqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדָ֖יוyādāywmain, pouvoir, directionH3027
- לַהֲרֹ֥גlahărōgtuer, massacrerH2026
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶחָֽיו'eḥāywfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.