Ancien Testament · hébreu
Juges 9:25
« Les habitants de Sichem placèrent en embuscade contre lui, sur les sommets des montagnes, des gens qui dépouillaient tous ceux qui passaient près d'eux sur le chemin. Et cela fut rapporté à Abimélec. »
Louis Segond 1910
וַיָּשִׂ֣ימוּ לוֹ֩ בַעֲלֵ֨י שְׁכֶ֜ם מְאָרְבִ֗ים עַ֚ל רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֔ים וַיִּגְזְל֗וּ אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁר יַעֲבֹ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם בַּדָּ֑רֶךְ וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיָּשִׂ֣ימוּwayāśiymwmettre, placer, poserH7760
- לוֹ֩lwō
- בַעֲלֵ֨יbaʿălēymaître, possesseurH1167
- שְׁכֶ֜םšəkemSichemH7927
- מְאָרְבִ֗יםmə'ārəbiymse tenir en embuscade, guetterH693
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רָאשֵׁ֣יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- הֶהָרִ֔יםhehāriymmontagne, collineH2022
- וַיִּגְזְל֗וּwayigəzəlwprendre, dévorerH1497
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲבֹ֥רyaʿăbōrtraverser, passerH5674
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- בַּדָּ֑רֶךְbadārekəchemin, route, voieH1870
- וַיֻּגַּ֖דwaygadannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לַאֲבִימֶֽלֶךְla'ăbiymelekəAbimelech.H40
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.