Ancien Testament · hébreu
Juges 9:27
« Ils sortirent dans la campagne, vendangèrent leurs vignes, foulèrent les raisins, et se livrèrent à des réjouissances; ils entrèrent dans la maison de leur dieu, ils mangèrent et burent, et ils maudirent Abimélec. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצְא֨וּ הַשָּׂדֶ֜ה וַֽיִּבְצְר֤וּ אֶת כַּרְמֵיהֶם֙ וַֽיִּדְרְכ֔וּ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ הִלּוּלִ֑ים וַיָּבֹ֨אוּ֙ בֵּ֣ית אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְקַלְל֖וּ אֶת אֲבִימֶֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיֵּצְא֨וּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- הַשָּׂדֶ֜הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וַֽיִּבְצְר֤וּwayibəṣərwfortifier, enfermerH1219
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כַּרְמֵיהֶם֙karəmēyhemvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- וַֽיִּדְרְכ֔וּwayidərəkwarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- וַֽיַּעֲשׂ֖וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- הִלּוּלִ֑יםhilwliymfête d'action de grâce pour la récolte, louangeH1974
- וַיָּבֹ֨אוּ֙wayābō'wvenir, entrer, allerH935
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיֹּֽאכְלוּ֙wayō'kəlwmanger, consommerH398
- וַיִּשְׁתּ֔וּwayišətwboireH8354
- וַֽיְקַלְל֖וּwayəqaləlwléger, méprisable, maudireH7043
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבִימֶֽלֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.