Ancien Testament · hébreu
Juges 9:28
« Et Gaal, fils d'Ébed, disait: Qui est Abimélec, et qu'est Sichem, pour que nous servions Abimélec? N'est-il pas fils de Jerubbaal, et Zebul n'est-il pas son commissaire? Servez les hommes de Hamor, père de Sichem; mais nous, pourquoi servirions-nous Abimélec? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר גַּ֣עַל בֶּן עֶ֗בֶד מִֽי אֲבִימֶ֤לֶךְ וּמִֽי שְׁכֶם֙ כִּ֣י נַעַבְדֶ֔נּוּ הֲלֹ֥א בֶן יְרֻבַּ֖עַל וּזְבֻ֣ל פְּקִיד֑וֹ עִבְד֗וּ אֶת אַנְשֵׁ֤י חֲמוֹר֙ אֲבִ֣י שְׁכֶ֔ם וּמַדּ֖וּעַ נַעַבְדֶ֥נּוּ אֲנָֽחְנוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- גַּ֣עַלgaʿalGaalH1603
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֶ֗בֶדʿebedÉbedH5651
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- אֲבִימֶ֤לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- וּמִֽיwmiyqui, quel, lequelH4310
- שְׁכֶם֙šəkemSichemH7927
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נַעַבְדֶ֔נּוּnaʿabədenwservir, travailler, adorerH5647
- הֲלֹ֥אhălō'non, ne pasH3808
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְרֻבַּ֖עַלyərbaʿalJérubbaalH3378
- וּזְבֻ֣לwzəblZebulH2083
- פְּקִיד֑וֹpəqiydwōgouverneur, intendantH6496
- עִבְד֗וּʿibədwservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַנְשֵׁ֤י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- חֲמוֹר֙ḥămwōrHamorH2544
- אֲבִ֣י'ăbiypèreH1
- שְׁכֶ֔םšəkemSichemH7927
- וּמַדּ֖וּעַwmadwʿapourquoi, commentH4069
- נַעַבְדֶ֥נּוּnaʿabədenwservir, travailler, adorerH5647
- אֲנָֽחְנוּ'ănāḥənwnousH587
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.