Ancien Testament · hébreu
Juges 9:29
« Oh! si j'étais le maître de ce peuple, je renverserais Abimélec. Et il disait d'Abimélec: Renforce ton armée, mets-toi en marche! »
Louis Segond 1910
וּמִ֨י יִתֵּ֜ן אֶת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְאָסִ֖ירָה אֶת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֹּ֨אמֶר֙ לַאֲבִימֶ֔לֶךְ רַבֶּ֥ה צְבָאֲךָ֖ וָצֵֽאָה
Mot à mot
- וּמִ֨יwmiyqui, quel, lequelH4310
- יִתֵּ֜ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֤םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- בְּיָדִ֔יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- וְאָסִ֖ירָהwə'āsiyrāhse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבִימֶ֑לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- לַאֲבִימֶ֔לֶךְla'ăbiymelekəAbimelech.H40
- רַבֶּ֥הrabehmultiplier, abondanceH7235
- צְבָאֲךָ֖ṣəbā'ăkāarmée, troupe, batailleH6635
- וָצֵֽאָהwāṣē'āhsortir, partir, aller dehorsH3318
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.