Ancien Testament · hébreu
Juges 9:31
« Il envoya secrètement des messagers à Abimélec, pour lui dire: Voici, Gaal, fils d'Ébed, et ses frères, sont venus à Sichem, et ils soulèvent la ville contre toi. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל אֲבִימֶ֖לֶךְ בְּתָרְמָ֣ה לֵאמֹ֑ר הִנֵּה֩ גַ֨עַל בֶּן עֶ֤בֶד וְאֶחָיו֙ בָּאִ֣ים שְׁכֶ֔מָה וְהִנָּ֛ם צָרִ֥ים אֶת הָעִ֖יר עָלֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֧חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- מַלְאָכִ֛יםmalə'ākiymange, messagerH4397
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲבִימֶ֖לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- בְּתָרְמָ֣הbətārəmāhtromperieH8649
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִנֵּה֩hinēhvoici, regardeH2009
- גַ֨עַלgaʿalGaalH1603
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֶ֤בֶדʿebedÉbedH5651
- וְאֶחָיו֙wə'eḥāywfrèreH251
- בָּאִ֣יםbā'iymvenir, entrer, allerH935
- שְׁכֶ֔מָהšəkemāhSichemH7927
- וְהִנָּ֛םwəhināmvoici, regardeH2009
- צָרִ֥יםṣāriymassiéger, encerclerH6696
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- עָלֶֽיךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.