Ancien Testament · hébreu
Juges 9:33
« Le matin, au lever du soleil, tu fondras avec impétuosité sur la ville. Et lorsque Gaal et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi, tu lui feras ce que tes forces permettront. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֤ה בַבֹּ֨קֶר֙ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֔מֶשׁ תַּשְׁכִּ֖ים וּפָשַׁטְתָּ֣ עַל הָעִ֑יר וְהִנֵּה ה֞וּא וְהָעָ֤ם אֲשֶׁר אִתּוֹ֙ יֹצְאִ֣ים אֵלֶ֔יךָ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֥א יָדֶֽךָ
Mot à mot
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַבֹּ֨קֶר֙babōqermatinH1242
- כִּזְרֹ֣חַkizərōḥase lever, surgirH2224
- הַשֶּׁ֔מֶשׁhašemešsoleilH8121
- תַּשְׁכִּ֖יםtašəkiymse lever tôtH7925
- וּפָשַׁטְתָּ֣wpāšaṭətāpiller, envahirH6584
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- ה֞וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְהָעָ֤םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּוֹ֙'itwōavec, auprès deH854
- יֹצְאִ֣יםyōṣə'iymsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְעָשִׂ֣יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- לּ֔וֹlwō
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- תִּמְצָ֥אtiməṣā'trouver, atteindreH4672
- יָדֶֽךָyādekāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.