Ancien Testament · hébreu
Juges 9:35
« Gaal, fils d'Ébed, sortit, et il se tint à l'entrée de la porte de la ville. Abimélec et tout le peuple qui était avec lui se levèrent alors de l'embuscade. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵא֙ גַּ֣עַל בֶּן עֶ֔בֶד וַיַּעֲמֹ֕ד פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְהָעָ֥ם אֲשֶׁר אִתּ֖וֹ מִן הַמַּאְרָֽב
Mot à mot
- וַיֵּצֵא֙wayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- גַּ֣עַלgaʿalGaalH1603
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֶ֔בֶדʿebedÉbedH5651
- וַיַּעֲמֹ֕דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- פֶּ֖תַחpetaḥporte, entréeH6607
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַיָּ֧קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֲבִימֶ֛לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- וְהָעָ֥םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֖וֹ'itwōavec, auprès deH854
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמַּאְרָֽבhama'ərābembuscade, guet-apensH3993
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.