Ancien Testament · hébreu
Juges 9:36
« Gaal aperçut le peuple, et il dit à Zebul: Voici un peuple qui descend du sommet des montagnes. Zebul lui répondit: C'est l'ombre des montagnes que tu prends pour des hommes. »
Louis Segond 1910
וַיַּרְא גַּעַל֮ אֶת הָעָם֒ וַיֹּ֣אמֶר אֶל זְבֻ֔ל הִנֵּה עָ֣ם יוֹרֵ֔ד מֵרָאשֵׁ֖י הֶהָרִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ זְבֻ֔ל אֵ֣ת צֵ֧ל הֶהָרִ֛ים אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה כָּאֲנָשִֽׁים
Mot à mot
- וַיַּרְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- גַּעַל֮gaʿalGaalH1603
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָם֒hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- זְבֻ֔לzəblZebulH2083
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- עָ֣םʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- יוֹרֵ֔דywōrēddescendre, aller en basH3381
- מֵרָאשֵׁ֖יmērā'šēytête, sommet, chefH7218
- הֶהָרִ֑יםhehāriymmontagne, collineH2022
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- זְבֻ֔לzəblZebulH2083
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- צֵ֧לṣēlombre, abriH6738
- הֶהָרִ֛יםhehāriymmontagne, collineH2022
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- רֹאֶ֖הrō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָּאֲנָשִֽׁיםkā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.