Ancien Testament · hébreu
Juges 9:37
« Gaal, reprenant la parole, dit: C'est bien un peuple qui descend des hauteurs du pays, et une troupe arrive par le chemin du chêne des devins. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨סֶף ע֣וֹד גַּעַל֮ לְדַבֵּר֒ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה עָם֙ יֽוֹרְדִ֔ים מֵעִ֖ם טַבּ֣וּר הָאָ֑רֶץ וְרֹאשׁ אֶחָ֣ד בָּ֔א מִדֶּ֖רֶךְ אֵל֥וֹן מְעוֹנְנִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֨סֶףwayōsepajouter, faire encoreH3254
- ע֣וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- גַּעַל֮gaʿalGaalH1603
- לְדַבֵּר֒lədabērparler, direH1696
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- עָם֙ʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- יֽוֹרְדִ֔יםywōrədiymdescendre, aller en basH3381
- מֵעִ֖םmēʿimavec, auprès deH5973
- טַבּ֣וּרṭabwrmilieuH2872
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְרֹאשׁwərō'štête, sommet, chefH7218
- אֶחָ֣ד'eḥādun, premierH259
- בָּ֔אbā'venir, entrer, allerH935
- מִדֶּ֖רֶךְmiderekəchemin, route, voieH1870
- אֵל֥וֹן'ēlwōnplaineH436
- מְעוֹנְנִֽיםməʿwōnəniympratiquer la magie, observer les temps, devinH6049
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.