Ancien Testament · hébreu
Juges 9:38
« Zebul lui répondit: Où donc est ta bouche, toi qui disais: Qui est Abimélec, pour que nous le servions? N'est-ce point là le peuple que tu méprisais? Marche maintenant, livre-lui bataille! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו זְבֻ֗ל אַיֵּ֨ה אֵפ֥וֹא פִ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר מִ֥י אֲבִימֶ֖לֶךְ כִּ֣י נַעַבְדֶ֑נּוּ הֲלֹ֨א זֶ֤ה הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר מָאַ֣סְתָּה בּ֔וֹ צֵא נָ֥א עַתָּ֖ה וְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- זְבֻ֗לzəblZebulH2083
- אַיֵּ֨ה'ayēhoùH346
- אֵפ֥וֹא'ēpwō'ici, oùH645
- פִ֨יךָ֙piykābouche, bord, ouvertureH6310
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תֹּאמַ֔רtō'mardire, parler, penserH559
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- אֲבִימֶ֖לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נַעַבְדֶ֑נּוּnaʿabədenwservir, travailler, adorerH5647
- הֲלֹ֨אhălō'non, ne pasH3808
- זֶ֤הzehcelui-ci, ceH2088
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָאַ֣סְתָּהmā'asətāhabhorrer, rejeterH3988
- בּ֔וֹbwō
- צֵאṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- עַתָּ֖הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- וְהִלָּ֥חֶםwəhilāḥemcombattre, dévorerH3898
- בּֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.