Ancien Testament · hébreu
Juges 9:40
« Poursuivi par Abimélec, il prit la fuite devant lui, et beaucoup d'hommes tombèrent morts jusqu'à l'entrée de la porte. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ אֲבִימֶ֔לֶךְ וַיָּ֖נָס מִפָּנָ֑יו וַֽיִּפְּל֛וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּ֖ים עַד פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר
Mot à mot
- וַיִּרְדְּפֵ֣הוּwayirədəpēhwchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אֲבִימֶ֔לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- וַיָּ֖נָסwayānāsfuir, s'enfuirH5127
- מִפָּנָ֑יוmipānāywface, présence, devantH6440
- וַֽיִּפְּל֛וּwayipəlwtomber, être rejetéH5307
- חֲלָלִ֥יםḥălāliymkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- רַבִּ֖יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- פֶּ֥תַחpetaḥporte, entréeH6607
- הַשָּֽׁעַרhašāʿarporte, entréeH8179
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.