Ancien Testament · hébreu
Juges 9:43
« prit sa troupe, la partagea en trois corps, et se mit en embuscade dans la campagne. Ayant vu que le peuple sortait de la ville, il se leva contre eux, et les battit. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֣ח אֶת הָעָ֗ם וַֽיֶּחֱצֵם֙ לִשְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֔ים וַיֶּאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הָעָם֙ יֹצֵ֣א מִן הָעִ֔יר וַיָּ֥קָם עֲלֵיהֶ֖ם וַיַּכֵּֽם
Mot à mot
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַֽיֶּחֱצֵם֙wayeḥĕṣēmdiviser, partagerH2673
- לִשְׁלֹשָׁ֣הlišəlōšāhtroisH7969
- רָאשִׁ֔יםrā'šiymtête, sommet, chefH7218
- וַיֶּאֱרֹ֖בwaye'ĕrōbse tenir en embuscade, guetterH693
- בַּשָּׂדֶ֑הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וַיַּ֗רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- יֹצֵ֣אyōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַיָּ֥קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיַּכֵּֽםwayakēmfrapper, tuerH5221
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.