Ancien Testament · hébreu
Juges 9:44
« Abimélec et les corps qui étaient avec lui se portèrent en avant, et se placèrent à l'entrée de la porte de la ville; deux de ces corps se jetèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne, et les battirent. »
Louis Segond 1910
וַאֲבִימֶ֗לֶךְ וְהָרָאשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ פָּשְׁט֕וּ וַיַּ֣עַמְד֔וּ פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וּשְׁנֵ֣י הָֽרָאשִׁ֗ים פָּֽשְׁט֛וּ עַֽל כָּל אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה וַיַּכּֽוּם
Mot à mot
- וַאֲבִימֶ֗לֶךְwa'ăbiymelekəAbimelech.H40
- וְהָרָאשִׁים֙wəhārā'šiymtête, sommet, chefH7218
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עִמּ֔וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- פָּשְׁט֕וּpāšəṭwpiller, envahirH6584
- וַיַּ֣עַמְד֔וּwayaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- פֶּ֖תַחpetaḥporte, entréeH6607
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- וּשְׁנֵ֣יwšənēydeux, doubleH8147
- הָֽרָאשִׁ֗יםhārā'šiymtête, sommet, chefH7218
- פָּֽשְׁט֛וּpāšəṭwpiller, envahirH6584
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּשָּׂדֶ֖הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וַיַּכּֽוּםwayakwmfrapper, tuerH5221
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.