Ancien Testament · hébreu
Juges 9:45
« Abimélec attaqua la ville pendant toute la journée; il s'en empara, et tua le peuple qui s'y trouvait. Puis il rasa la ville, et y sema du sel. »
Louis Segond 1910
וַאֲבִימֶ֜לֶךְ נִלְחָ֣ם בָּעִ֗יר כֹּ֚ל הַיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיִּלְכֹּד֙ אֶת הָעִ֔יר וְאֶת הָעָ֥ם אֲשֶׁר בָּ֖הּ הָרָ֑ג וַיִּתֹּץ֙ אֶת הָעִ֔יר וַיִּזְרָעֶ֖הָ מֶֽלַח
Mot à mot
- וַאֲבִימֶ֜לֶךְwa'ăbiymelekəAbimelech.H40
- נִלְחָ֣םniləḥāmcombattre, dévorerH3898
- בָּעִ֗ירbāʿiyrville, citéH5892
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיִּלְכֹּד֙wayiləkōdprendre, saisirH3920
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֖הּbāh
- הָרָ֑גhārāgtuer, massacrerH2026
- וַיִּתֹּץ֙wayitōṣjeter bas, détruireH5422
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַיִּזְרָעֶ֖הָwayizərāʿehāconcevoir, semerH2232
- מֶֽלַחmelaḥsel, mine de selH4417
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.