Ancien Testament · hébreu
Juges 9:48
« Alors Abimélec monta sur la montagne de Tsalmon, lui et tout le peuple qui était avec lui. Il prit en main une hache, coupa une branche d'arbre, l'enleva et la mit sur son épaule. Ensuite il dit au peuple qui était avec lui: Vous avez vu ce que j'ai fait, hâtez-vous de faire comme moi. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַל אֲבִימֶ֜לֶךְ הַר צַלְמ֗וֹן הוּא֮ וְכָל הָעָ֣ם אֲשֶׁר אִתּוֹ֒ וַיִּקַּח֩ אֲבִימֶ֨לֶךְ אֶת הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת בְּיָד֗וֹ וַיִּכְרֹת֙ שׂוֹכַ֣ת עֵצִ֔ים וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ וַיָּ֖שֶׂם עַל שִׁכְמ֑וֹ וַיֹּ֜אמֶר אֶל הָעָ֣ם אֲשֶׁר עִמּ֗וֹ מָ֤ה רְאִיתֶם֙ עָשִׂ֔יתִי מַהֲר֖וּ עֲשׂ֥וּ כָמֽוֹנִי
Mot à mot
- וַיַּ֨עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- אֲבִימֶ֜לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- הַרharmontagne, collineH2022
- צַלְמ֗וֹןṣaləmwōnTsalmonH6756
- הוּא֮hw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּוֹ֒'itwōavec, auprès deH854
- וַיִּקַּח֩wayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֲבִימֶ֨לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַקַּרְדֻּמּ֜וֹתhaqarədmwōthacheH7134
- בְּיָד֗וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַיִּכְרֹת֙wayikərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- שׂוֹכַ֣תśwōkatbrancheH7754
- עֵצִ֔יםʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָwayiśā'ehāporter, élever, exalterH5375
- וַיָּ֖שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁכְמ֑וֹšikəmwōdos, partH7926
- וַיֹּ֜אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עִמּ֗וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- מָ֤הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- רְאִיתֶם֙rə'iytemvoir, regarder, apercevoirH7200
- עָשִׂ֔יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- מַהֲר֖וּmahărwse hâter, presserH4116
- עֲשׂ֥וּʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כָמֽוֹנִיkāmwōniycomme, selon, ainsiH3644
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.