Ancien Testament · hébreu
Juges 9:49
« Et ils coupèrent chacun une branche, et suivirent Abimélec; ils placèrent les branches contre la forteresse, et l'incendièrent avec ceux qui y étaient. Ainsi périrent tous les gens de la tour de Sichem, au nombre d'environ mille, hommes et femmes. »
Louis Segond 1910
וַיִּכְרְת֨וּ גַם כָּל הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׂוֹכֹ֗ה וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ וַיָּשִׂ֣ימוּ עַֽל הַצְּרִ֔יחַ וַיַּצִּ֧יתוּ עֲלֵיהֶ֛ם אֶֽת הַצְּרִ֖יחַ בָּאֵ֑שׁ וַיָּמֻ֜תוּ גַּ֣ם כָּל אַנְשֵׁ֧י מִֽגְדַּל שְׁכֶ֛ם כְּאֶ֖לֶף אִ֥ישׁ וְאִשָּֽׁה
Mot à mot
- וַיִּכְרְת֨וּwayikərətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- גַםgamaussi, même, etH1571
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- שׂוֹכֹ֗הśwōkōhbrancheH7754
- וַיֵּ֨לְכ֜וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- אַחֲרֵ֤י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֲבִימֶ֨לֶךְ֙'ăbiymelekəAbimelech.H40
- וַיָּשִׂ֣ימוּwayāśiymwmettre, placer, poserH7760
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַצְּרִ֔יחַhaṣəriyḥaforteresse, citadelleH6877
- וַיַּצִּ֧יתוּwayaṣiytwbrûler, incendierH3341
- עֲלֵיהֶ֛םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַצְּרִ֖יחַhaṣəriyḥaforteresse, citadelleH6877
- בָּאֵ֑שׁbā'ēšfeuH784
- וַיָּמֻ֜תוּwayāmtwmourir, tuerH4191
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אַנְשֵׁ֧י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- מִֽגְדַּלmigədaltour, châteauH4026
- שְׁכֶ֛םšəkemSichemH7927
- כְּאֶ֖לֶףkə'elepmilleH505
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְאִשָּֽׁהwə'išāhfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.