Ancien Testament · hébreu
Juges 9:51
« Il y avait au milieu de la ville une forte tour, où se réfugièrent tous les habitants de la ville, hommes et femmes; ils fermèrent sur eux, et montèrent sur le toit de la tour. »
Louis Segond 1910
וּמִגְדַּל עֹז֮ הָיָ֣ה בְתוֹךְ הָעִיר֒ וַיָּנֻ֨סוּ שָׁ֜מָּה כָּל הָאֲנָשִׁ֣ים וְהַנָּשִׁ֗ים וְכֹל֙ בַּעֲלֵ֣י הָעִ֔יר וַֽיִּסְגְּר֖וּ בַּעֲדָ֑ם וַֽיַּעֲל֖וּ עַל גַּ֥ג הַמִּגְדָּֽל
Mot à mot
- וּמִגְדַּלwmigədaltour, châteauH4026
- עֹז֮ʿōzpuissance, forceH5797
- הָיָ֣הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְתוֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הָעִיר֒hāʿiyrville, citéH5892
- וַיָּנֻ֨סוּwayānswfuir, s'enfuirH5127
- שָׁ֜מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאֲנָשִׁ֣יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וְהַנָּשִׁ֗יםwəhanāšiymfemme, épouseH802
- וְכֹל֙wəkōltout, chaque, tousH3605
- בַּעֲלֵ֣יbaʿălēymaître, possesseurH1167
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַֽיִּסְגְּר֖וּwayisəgərwfermer, enfermerH5462
- בַּעֲדָ֑םbaʿădāmsur, par, pourH1157
- וַֽיַּעֲל֖וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גַּ֥גgagtoitH1406
- הַמִּגְדָּֽלhamigədāltour, châteauH4026
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.