Ancien Testament · hébreu
Juges 9:53
« Alors une femme lança sur la tête d'Abimélec un morceau de meule de moulin, et lui brisa le crâne. »
Louis Segond 1910
וַתַּשְׁלֵ֞ךְ אִשָּׁ֥ה אַחַ֛ת פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב עַל רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַתָּ֖רִץ אֶת גֻּלְגָּלְתּֽוֹ
Mot à mot
- וַתַּשְׁלֵ֞ךְwatašəlēkəjeter, lancer, précipiterH7993
- אִשָּׁ֥ה'išāhfemme, épouseH802
- אַחַ֛ת'aḥatun, premierH259
- פֶּ֥לַחpelaḥmorceauH6400
- רֶ֖כֶבrekebchar, wagonH7393
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- אֲבִימֶ֑לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- וַתָּ֖רִץwatāriṣbriser, opprimerH7533
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גֻּלְגָּלְתּֽוֹgləgālətwōtête, crâneH1538
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.