Ancien Testament · hébreu
Juges 9:54
« Aussitôt il appela le jeune homme qui portait ses armes, et lui dit: Tire ton épée, et donne-moi la mort, de peur qu'on ne dise de moi: C'est une femme qui l'a tué. Le jeune homme le perça, et il mourut. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֨א מְהֵרָ֜ה אֶל הַנַּ֣עַר נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁלֹ֤ף חַרְבְּךָ֙ וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי פֶּן יֹ֥אמְרוּ לִ֖י אִשָּׁ֣ה הֲרָגָ֑תְהוּ וַיִּדְקְרֵ֥הוּ נַעֲר֖וֹ וַיָּמֹֽת
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֨אwayiqərā'appeler, crierH7121
- מְהֵרָ֜הməhērāhhâte, rapiditéH4120
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַנַּ֣עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- נֹשֵׂ֣אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- כֵלָ֗יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- שְׁלֹ֤ףšəlōptirer, arracher, dégainerH8025
- חַרְבְּךָ֙ḥarəbəkāépée, couteauH2719
- וּמ֣וֹתְתֵ֔נִיwmwōtətēniymourir, tuerH4191
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יֹ֥אמְרוּyō'mərwdire, parler, penserH559
- לִ֖יliy
- אִשָּׁ֣ה'išāhfemme, épouseH802
- הֲרָגָ֑תְהוּhărāgātəhwtuer, massacrerH2026
- וַיִּדְקְרֵ֥הוּwayidəqərēhwtranspercer, blesserH1856
- נַעֲר֖וֹnaʿărwōgarçon, jeuneH5288
- וַיָּמֹֽתwayāmōtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.