Ancien Testament · hébreu
Lamentations 2:13
« Que dois-je te dire? à quoi te comparer, fille de Jérusalem? Qui trouver de semblable à toi, et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: qui pourra te guérir? »
Louis Segond 1910
מָֽה אֲעִידֵ֞ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה לָּ֗ךְ הַבַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה לָּךְ֙ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת צִיּ֑וֹן כִּֽי גָד֥וֹל כַּיָּ֛ם שִׁבְרֵ֖ךְ מִ֥י יִרְפָּא לָֽךְ
Mot à mot
- מָֽהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֲעִידֵ֞ךְ'ăʿiydēkəavertir, témoigner, protesterH5749
- מָ֣הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֲדַמֶּה'ădamehcomparer, imaginerH1819
- לָּ֗ךְlākə
- הַבַּת֙habatfille, femme jeuneH1323
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- מָ֤הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אַשְׁוֶה'ašəwehégaler, comparerH7737
- לָּךְ֙lākə
- וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְwa'ănaḥămēkəconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- בְּתוּלַ֖תbətwlatmaid, virgin.H1330
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- צִיּ֑וֹןṣiywōnSionH6726
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גָד֥וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- כַּיָּ֛םkayāmmer, lacH3220
- שִׁבְרֵ֖ךְšibərēkəbrisure, destructionH7667
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- יִרְפָּאyirəpā'guérir, médecin, rétablirH7495
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.