Ancien Testament · hébreu
Lamentations 2:14
« Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et fausses; Ils n'ont pas mis à nu ton iniquité, Afin de détourner de toi la captivité; Ils t'ont donné des oracles mensongers et trompeurs. »
Louis Segond 1910
נְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹֽא גִלּ֥וּ עַל עֲוֺנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב שביתך שְׁבוּתֵ֑ךְ וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים
Mot à mot
- נְבִיאַ֗יִךְnəbiy'ayikəprophèteH5030
- חָ֤זוּḥāzwvoir, prophétiserH2372
- לָךְ֙lākə
- שָׁ֣וְאšāwə'mensonge, vanitéH7723
- וְתָפֵ֔לwətāpēlinsensé, sans saveurH8602
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- גִלּ֥וּgilwdécouvrir, révéler, exilerH1540
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֲוֺנֵ֖ךְʿăwnēkəiniquité, culpabilitéH5771
- לְהָשִׁ֣יבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- שביתךšbytkcaptivitéH7622
- שְׁבוּתֵ֑ךְšəbwtēkəcaptivitéH7622
- וַיֶּ֣חֱזוּwayeḥĕzwvoir, prophétiserH2372
- לָ֔ךְlākə
- מַשְׂא֥וֹתmaśə'wōtburden, collection, sign of fire, (great) flame, gift, lifting up, mess, oblation, reward.H4864
- שָׁ֖וְאšāwə'mensonge, vanitéH7723
- וּמַדּוּחִֽיםwmadwḥiymbannissementH4065
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.