Ancien Testament · hébreu
Lamentations 2:15
« Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre? »
Louis Segond 1910
סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֨יִם֙ כָּל עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- סָֽפְק֨וּsāpəqwfrapper, battre, suffisantH5606
- עָלַ֤יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּפַּ֨יִם֙kapayimmain, patteH3709
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֹ֣בְרֵיʿōbərēytraverser, passerH5674
- דֶ֔רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- שָֽׁרְקוּ֙šārəqwsifflerH8319
- וַיָּנִ֣עוּwayāniʿwcontinuellement, se mouvoirH5128
- רֹאשָׁ֔םrō'šāmtête, sommet, chefH7218
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בַּ֖תbatfille, femme jeuneH1323
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- הֲזֹ֣אתhăzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הָעִ֗ירhāʿiyrville, citéH5892
- שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙šeyō'mərwdire, parler, penserH559
- כְּלִ֣ילַתkəliylatholocauste, entierH3632
- יֹ֔פִיyōpiybeauté, splendeurH3308
- מָשׂ֖וֹשׂmāśwōśjoie exubérante, allégresseH4885
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.