Ancien Testament · hébreu
Lamentations 2:16
« Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons! »
Louis Segond 1910
פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ
Mot à mot
- פָּצ֨וּpāṣwlivrer, ouvrirH6475
- עָלַ֤יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּיהֶם֙piyhembouche, bord, ouvertureH6310
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- א֣וֹיְבַ֔יִךְ'wōyəbayikəennemi, adversaireH341
- שָֽׁרְקוּ֙šārəqwsifflerH8319
- וַיַּֽחַרְקוּwayaḥarəqwgrincerH2786
- שֵׁ֔ןšēndent, ivoire, rocH8127
- אָמְר֖וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- בִּלָּ֑עְנוּbilāʿənwdévorer, engloutirH1104
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- הַיּ֛וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּšeqiwiynhwattendre, patienterH6960
- מָצָ֥אנוּmāṣā'nwtrouver, atteindreH4672
- רָאִֽינוּrā'iynwvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.