Ancien Testament · hébreu
Lamentations 2:17
« L'Éternel a exécuté ce qu'il avait résolu, Il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs. »
Louis Segond 1910
עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֨יִךְ֙ אוֹיֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ
Mot à mot
- עָשָׂ֨הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- זָמָ֗םzāmāmimaginerH2161
- בִּצַּ֤עbiṣaʿconvoiter, accomplirH1214
- אֶמְרָתוֹ֙'emərātwōcommandment, speech, word.H565
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- מִֽימֵיmiymēyjour, journée, tempsH3117
- קֶ֔דֶםqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- הָרַ֖סhārasrenverser, détruireH2040
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- חָמָ֑לḥāmālavoir pitiéH2550
- וַיְשַׂמַּ֤חwayəśamaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- עָלַ֨יִךְ֙ʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- אוֹיֵ֔ב'wōyēbennemi, adversaireH341
- הֵרִ֖יםhēriymêtre élevé, exalterH7311
- קֶ֥רֶןqerencorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- צָרָֽיִךְṣārāyikədétresse, ennemiH6862
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.