Ancien Testament · hébreu
Lamentations 2:18
« Leur coeur crie vers le Seigneur... Mur de la fille de Sion, répands jour et nuit des torrents de larmes! Ne te donne aucun relâche, Et que ton oeil n'ait point de repos! »
Louis Segond 1910
צָעַ֥ק לִבָּ֖ם אֶל אֲדֹנָ֑י חוֹמַ֣ת בַּת צִ֠יּוֹן הוֹרִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אַֽל תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔ךְ אַל תִּדֹּ֖ם בַּת עֵינֵֽךְ
Mot à mot
- צָעַ֥קṣāʿaqcrier, appeler, rassemblerH6817
- לִבָּ֖םlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲדֹנָ֑י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- חוֹמַ֣תḥwōmatmur, murailleH2346
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- צִ֠יּוֹןṣiywōnSionH6726
- הוֹרִ֨ידִיhwōriydiydescendre, aller en basH3381
- כַנַּ֤חַלkanaḥaltorrent, ruisseauH5158
- דִּמְעָה֙diməʿāhlarmesH1832
- יוֹמָ֣םywōmāmjour, quotidienH3119
- וָלַ֔יְלָהwālayəlāhnuitH3915
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּתְּנִ֤יtitəniydonner, mettre, permettreH5414
- פוּגַת֙pwgatreposH6314
- לָ֔ךְlākə
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּדֹּ֖םtidōmcesser, se taireH1826
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- עֵינֵֽךְʿēynēkəœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.