Ancien Testament · hébreu
Lamentations 2:19
« Lève-toi, pousse des gémissements à l'entrée des veilles de la nuit! Répands ton coeur comme de l'eau, en présence du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues! »
Louis Segond 1910
ק֣וּמִי רֹ֣נִּי בליל בַלַּ֗יְלָה לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֨יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל נֶ֨פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל חוּצֽוֹת
Mot à mot
- ק֣וּמִיqwmiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- רֹ֣נִּיrōniycrier de joie, chanterH7442
- בלילblylnuitH3915
- בַלַּ֗יְלָהbalayəlāhnuitH3915
- לְרֹאשׁ֙lərō'štête, sommet, chefH7218
- אַשְׁמֻר֔וֹת'ašəmrwōtgarde, veilleH821
- שִׁפְכִ֤יšipəkiyverser, répandreH8210
- כַמַּ֨יִם֙kamayimeau, eauxH4325
- לִבֵּ֔ךְlibēkəcœur, esprit, penséeH3820
- נֹ֖כַחnōkaḥdevant, envers, contreH5227
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- אֲדֹנָ֑י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- שְׂאִ֧יśə'iyporter, élever, exalterH5375
- אֵלָ֣יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כַּפַּ֗יִךְkapayikəmain, patteH3709
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נֶ֨פֶשׁ֙nepešâme, vie, personne, désirH5315
- עֽוֹלָלַ֔יִךְʿwōlālayikəenfant, petitH5768
- הָעֲטוּפִ֥יםhāʿăṭwpiymcouvrirH5848
- בְּרָעָ֖בbərāʿābfamine, disetteH7458
- בְּרֹ֥אשׁbərō'štête, sommet, chefH7218
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חוּצֽוֹתḥwṣwōtchamp, dehors, rue, routeH2351
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.